🎭📷 Imitabichos: palavras animadas…

Você já viu o(a) seu(sua) filho(a) imitando algum bicho? Foi o que fez poeta e dramaturgo russo Serguéi Mikahilovich Tretiakóv (1892-1939), construindo poesias em movimento. Tretiakóv olhou a sua filha Tatiana brincando e escreveu o seu único e excelente texto para crianças: Imitabichos (Samozviéri, de 1926, com as imagens de Ródtchenko, nunca foi publicado na Rússia). Seu filho ou filha precisa conhecer esta obra de arte!

Escrito em versos, os nove poemas que compõem Imitabichos encantaram o meu filho Jefferson. Jefferson é apaixonado por animais e, como toda criança, gosta de imitar recriando tudo o que vê, ouve ou experiencia. Os poemas de Tretiakóv sugerem a brincadeira, o jogo, uma leitura ativa, o transformar-se em diferentes animais com o uso de objetos cotidianos, objetos comuns que se transformam em animais.

A tartaruga não faz mal a ninguém.
Se o cachorro vem, late e ameaça,
Em resposta, ela chia para ele também
E se encolhe dentro da carapaça.

Um menino rasteja: nas costas, uma bacia.
Lá vem o cachorro, curioso demais,
Derruba a bacia, vê o que antes não via.
Tartaruga e menino não são mesmo iguais?
(TRETIAKÓV, 2011, s/p)

Samozviéri ou Imitabichos é um livro que introduz ao teatro, a escultura em papel, a fotografia. É uma obra dentro de outra. Suas imagens são um trabalho experimental do artista e grande fotografo russo Aleksandr Ródtchenko (1891-1956) e de sua mulher, a designer Varvara Stiepánova (1894-1958) a partir dos versos de Tretiakóv. Uma literatura que agrada grandes e pequenos.

Samozviéri. Os lindos poemas são as recriações dos animais, as fotografias do livro, imagens que lutam pelo movimento. Os heróis são as crianças que vivem e mimetizam as personagens. Samozviéri é uma palavra inventada pelo poeta Tretiakóv, intraduzível! Talvez animais animados ou aqueles que podem se chamar a si mesmo de animais! Animais, projeções, fantasias, sombras, personas, um exercício de ser animal, de tornar-se.

Jefferson imitando a tartaruga.

Samozviéri não é apenas para ser lido, mas vivido! Nem precisei falar tudo isto, a experiência do Jefferson com o livro mostrou a aceitação imediata da proposta dos autores, sem explicação. Uma linda forma de ser bicho, de transformar-se. Aventure-se. Este livro, em sua edição francesa, recebeu o prêmio de melhor livro para crianças e jovens do Festival de Filme e Arte de Perpignan (2011). Uma obra prima!

Este livro de palavras imaginadas não foi publicado na União Soviética da época (1927) pelo custo proibitivo das publicação com as fotos. As ilustrações fotográficas de Ródtchenko são belíssimas, preto e branco ou branco e preto movimentam-se e adicionam lindas imagens à experiência do poetar! Estão imersas no espírito construtivista russo. Ilustrações fotoanimadas. O livro pretende provocar nos pequenos uma ação de construção de objetos lúdicos a partir das figuras dos animais. Que animal um papel branco pode virar?

Essa imagem tem um atributo alt vazio; o nome do arquivo é screen-shot-2019-05-23-at-20.27.34.png
1927 modelos para construção
do livro inédito de
Serguei Tretiakóv,
Aleksander Ródtchenko

Existe também uma animação de três minutos de Mikhail Karassik inspirada nas imagens de Ródtchenko. Veja aqui! Mas, o contato com o livro Imitabichos é essencial para conhecer a arte de vanguarda de Tretiakóv e Ródtchenko. Adultos e crianças: apreciem, imaginem, criem, imitem sem moderação!

📖 TRETIAKÓV, Serguéi. Imitabichos. Tradução: Rubens Figueiredo. Edição bilíngue. São Paulo: Cosac Naify, 2011, 48 páginas. Disponível em: Amazon, Livraria Cultura, Estante virtual e Loja Americanas.

2 comentários em “🎭📷 Imitabichos: palavras animadas…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s